Reactie plaatsen 
Overlijdensakte Latijn 1732
31/03/2018, 13:46 (Dit bericht is het laatst bewerkt op 31/03/2018 om 13:47 door Dahlqvist.)
Bericht: #1
Overlijdensakte Latijn 1732
Heb moeite met lezen van deze akte, het is geen goeie opname. Begrafenis in Poederlee 1732. Zie bijlage, laaste akte.
Die 28 feb sepultus est Cornelius Vleugels ...
   
Alle berichten van deze gebruiker zoeken
Reageren op dit bericht
01/04/2018, 09:59 (Dit bericht is het laatst bewerkt op 01/04/2018 om 10:00 door Dahlqvist.)
Bericht: #2
RE: Overlijdensakte Latijn 1732
Inmiddels vond ik:
Die vigesima octava februarij 1732 sepultus est Cornelius Vleugels cum exequijs(*), restant solvenda jura et requiaram est(?) matrimonij 2(?)

(*) cum exequijs = tweede klas begrafenis

28 februari 1732 is begraven Cornelius Vleugels met tweede klas begrafenis, .....
restant = blijft, resteert
jura = de wet(ten)
solvenda = oplossen, opgelost
requierum = vereisen
est
matrimonij = huwelijk
2 = staat er werkelijk 2?

Zou hij nog moeten betalen voor de huwelijksmis? (Hij was 3 x gehuwd) Of vindt men zijn (2de, 3de?) huwelijk niet terug?
Alle berichten van deze gebruiker zoeken
Reageren op dit bericht
Reactie plaatsen