Reactie plaatsen 
Kan iemand dit Latijn lezen ?
02/07/2016, 08:13
Bericht: #1
Kan iemand dit Latijn lezen ?
Beste,
Dit is een geboorte akte uit 1599 in het Latijn. Kan iemand dit lezen aub ?
Hier en daar versta ik een woordje maar ik zou graag de volledige Latijnse tekst hebben.
Vriendelijke groet,
Bernard Wielfaert


Bijlagen Miniatuurweergaven
   
Reageren op dit bericht
02/07/2016, 16:02
Bericht: #2
RE: Kan iemand dit Latijn lezen ?
Oud schrift is nu niet bepaald mijn specialiteit, maar ik wil wel een poging wagen in afwachting dat iemand dit verbetert.

Junius

Hoc vigesima tertia baptizatus est Joannes filius
Francisci Wulfaert et Cornelia coniugum susceptores
Jacobus Devos susceptrice Maria filia Jacobi Eerbout (?)

---

Juni

De 23ste werd gedoopt, Joannes, zoon van
Franciscus Wulfaert en Cornelia, echtgenoten, doopheffer
Jacobus Devos, getuige/meter Maria dochter van Jacobus
Reageren op dit bericht
02/07/2016, 19:24
Bericht: #3
RE: Kan iemand dit Latijn lezen ?
(02/07/2016 16:02)Nand schreef:  Oud schrift is nu niet bepaald mijn specialiteit, maar ik wil wel een poging wagen in afwachting dat iemand dit verbetert.

Junius

Hoc vigesima tertia baptizatus est Joannes filius
Francisci Wulfaert et Cornelia coniugum susceptores
Jacobus Devos susceptrice Maria filia Jacobi Eerbout (?)

---

Juni

De 23ste werd gedoopt, Joannes, zoon van
Franciscus Wulfaert en Cornelia, echtgenoten, doopheffer
Jacobus Devos, getuige/meter Maria dochter van Jacobus

Alvast bedankt Fernand, ik denk dat vrij correct is. Ik heb de Latijnse tekst eens voorgelegd aan mijn zoon, en hij vertaalt het naar iets gelijkwaardig. Vreemd dat de naam van de echtgenote niet vermeld wordt. Wat betreft die vader van getuige; Eerbout zijn er inderdaad meerdere mogelijkheden.
Reageren op dit bericht
02/07/2016, 21:07
Bericht: #4
RE: Kan iemand dit Latijn lezen ?
Dat de naam van de moeder niet wordt vermeld is niet zo ongewoon. Op de oudste doopakten (voor 1600) staat soms enkel de naam van de vader en het kind vermeld. Hoe jonger de akte, hoe meer informatie erop terug te vinden is. Een en ander hangt ook af van de streek en de pastoor.
Reageren op dit bericht
Reactie plaatsen