Naam wissel
#1
Tijdens het opzoeken van een voorouder wordt zijn voornaam regelmatig verwisselt. Ik vind bij de verschillende doopakten eerst een Willem/Wilhelm terug en later Guillielmus. Het gaat altijd over dezelfde vader. Bij de overlijdings index word verwezen naar een Willem, maar bij de geboorte akte staat er Guillielmus. Komt dit nog voor ???
Antwoord
#2
Bij parochieregisters komt dit dikwijls voor.  Er waren toen geen richtlijnen omtrent de schrijwijze van namen.

Bij de burgerlijke stand werd in 1794 bij decreet verboden een andere naam te voeren dan die welke vermeld stond in de geboorteakte, maar er is nergens sprake van doopakten.  Bij het opstellen van de eerste indexen van de parochieregister (1865-1890) heeft menig ambtenaar zich "bezondigd" aan het vertalen van voornamen en aanpassen van familienamen.

Iemand kon dus gedoopt worden als “Petrus”, huwen als “Pierre” en sterven als “Pieter” …
Antwoord