Betekenis afkortingen in de regesten.
#1
Beste(n),

Veel van de teksten in de regesten hebben afkortingen die wat onduidelijk zijn voor mij.
[b]Lijsbeth vanden Velde weduwe Peter Ubellioeys verc Adriane Snoye twee huyse gest beneden tVleeschuys.[/b]

Verc = verkoop ?

[b]-  [b][b]Adriaen Snoye de smet deb Lijsbet vors.[/b][/b][/b]

Deb = ? schuld hebben bij ?
Vors = ??

- [b]Jan Snoeye gaf Claus broers kinderen[/b]

 Gaf = schenking ?

[b]Jan Bollaert van Outsweele verc Boudene Snoeyen Nout Snoys was land gel inde Quadesesse achter Outsweele.[/b]

Was = in de betekenis van aanwas opbrengst ? Of als ' in het land gelegen ...' ??

[b]Jan vander Heiden cal Jan van Salfele verc Janne Snoeyen[/b]

Cal = in de plaats van of ???

Iemand ??

Guido
Antwoord
#2
verc = vercoopt (niet zeker)

deb = debet = schuldig aan

vors = voorschreven (in de zin van eerder vermeld)

gaf = gift / schenking (niet zeker)

was is geen afkorting maar ervoor staat een verzwegen woord
Boudene Snoeyen Nout Snoys was = Bouden 's Noeyen [wijlen] Nout Snoys [zoon] was

cal = ? (misschien staat er iets anders dan 'cal' in het originele document)


[Met dank aan Paul Behets van Familiekunde Leuven]
Antwoord
#3
(15/05/2021, 11:53)Nand schreef: verc = vercoopt (niet zeker)

deb = debet = schuldig aan

vors = voorschreven (in de zin van eerder vermeld)

gaf = gift / schenking (niet zeker)

was is geen afkorting maar ervoor staat een verzwegen woord
Boudene Snoeyen Nout Snoys was = Bouden 's Noeyen [wijlen] Nout Snoys [zoon] was

cal = ? (misschien staat er iets anders dan 'cal' in het originele document)


[Met dank aan Paul Behets van Familiekunde Leuven]
Antwoord
#4
(15/05/2021, 11:53)Nand schreef: verc = vercoopt (niet zeker)

deb = debet = schuldig aan

vors = voorschreven (in de zin van eerder vermeld)

gaf = gift / schenking (niet zeker)

was is geen afkorting maar ervoor staat een verzwegen woord
Boudene Snoeyen Nout Snoys was = Bouden 's Noeyen [wijlen] Nout Snoys [zoon] was

cal = ? (misschien staat er iets anders dan 'cal' in het originele document)


[Met dank aan Paul Behets van Familiekunde Leuven]

Hierbij een voorbeeld van cal ...zie bijlage

Jan vander Heiden cal Jan van Salfele verc Janne Snoeyen.
Antwoord
#5
Ik heb nog eens naar je bijlagen gekeken maar ik zie niet meteen een link naar een origineel document.
De teksten op de site van het Felixarchief zijn transcripties.  Geen idee of de originele tekst identiek is.
Antwoord
#6
(16/05/2021, 21:23)Nand schreef: Ik heb nog eens naar je bijlagen gekeken maar ik zie niet meteen een link naar een origineel document.
De teksten op de site van het Felixarchief zijn transcripties.  Geen idee of de originele tekst identiek is.

Ondertussen ben ik achter de betekenis van ' cal' gekomen , het is een afkorting van calangeren.
Betekenis : een eisch in rechte tegen iemand instelleneene boete van iemand vorderenhem calengeeren
https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=...W&id=20301

Teksten zijn voor mij nog boven mijn petje zo:

Jan Bollaert van Outsweele verc Boudene Snoeyen Nout Snoys was land gel inde Quadesesse achter Outsweele

zie bijlage
Antwoord