Vertaling Latijn - Nederlands.
#1
Akten van emancipatie in het Leuvense stadsarchief worden meestal afgesloten met de formule "quo facto [familienaam] reconduxit".
Kan mij iemand deze formulie in het Nederlands vertalen ? Dank bij voorbaat.
Antwoord
#2
Misschien ook even gaan kijken op

archiver.rootsweb.ancestry.com

Daar wordt een vertaling aangehaald van
Citaat:suo mo(do) debito quo facto berwouts recond(uxi)t coram eisdam

Met "quo facto" begint een nieuwe zin: en nadat dat gebeurd was reconduceerde
Berwouts, of reconduceerde hij Berwouts
Antwoord