Huwelijksakte Duitsland
#1
Weet niet of er iemand ervaring heeft met Duitse namen of gewoon heel goed geschriften kan lezen, maar ik heb hier een stuk van een Duitse huwelijksakte, waar de ouders van mijn betovergrootmoeder (Anna Mertes) worden aangehaald; Wat ik er van maak is Arturas Raul Mertes en... een juffrou... Kappell; Niet veel dus, alvast bedankt! :-)
[img][Afbeelding: Anna-mertes-ouders.jpg][/img]
Antwoord
#2
Ik maak er het volgende van:

Tochter des ... Paul Mertes und dessen
... Ehefrauen Ester geboren Kappel.

De eerste ... lijken mij een beroep of titel te zijn.
"Ehefrau" is natuurlijk echtgenote en "geboren" slaat op de meisjesnaam.

Wat we eigenlijk nodig hebben is een aantal bladzijden met het handschrift van dezelfde persoon, dan is het misschien mogelijk om uit te pluizen wat er staat.
Antwoord
#3
De plaats Feyen die in de akte wordt vermeld, is dat Weismark-Feyen tegen Trier?
Antwoord
#4
(20/06/2020, 07:47)Nand schreef: De plaats Feyen die in de akte wordt vermeld, is dat Weismark-Feyen tegen Trier?

Of het Weismark is weet ik niet, is alleszins in of rond Trier; 

Bedankt voor deze interpretatie alvast! 

Ondertussen heb ik het volgende:
Tochter des Ackerers Paul Mertes und dessen verlebten Ehefrau Eva/Ester geborne Kapell, wohnhaft zu Feijen

Kan ik al mee door :-)
Antwoord