vertaling uit het frans van beroep en verwantschap
#1
Aan allen

In een overlijdensakte staat bij de tweede aangever zijn/haar beroep en zijn/haar verwantschap met de overledene.
De aangever draagt dezelfde familienaam als de overledene namelijk Van Hoeck

Wie kan me het beroep en verwantschap voor mij vertalen?
In bijlage een deel van de akte

Alvast bedankt

Charlie


Bijlagen Miniatuurweergaven
   
Antwoord
#2
Dag,

Ik lees :

"défunt, et par le Citoyen Josse van Hoeck
demeurant à Londerseel, profession de tailleur, qui
a dit être le cousin germain du défunt"

profession de tailleur : kleermaker
cousin germain : zoon van de broer van de vader (of zus van de vader, broer van de moeder,...)

Mvg,
Georges
Antwoord
#3
Georges

Bedankt voor snelle reactie

Charlie
Antwoord