Forum Familiekunde Vlaanderen - Heemkunde Vlaanderen
Voornaam of voorvoegsel onduidelijk - Afdrukversie

+- Forum Familiekunde Vlaanderen - Heemkunde Vlaanderen (https://www.forumfamiliekundeheemkunde.be)
+-- Forum: Ik zoek praktische hulp bij (/forum-7.html)
+--- Forum: Het lezen van bronnen (/forum-8.html)
+--- Discussie: Voornaam of voorvoegsel onduidelijk (/thread-534.html)



Voornaam of voorvoegsel onduidelijk - Bernard - 26/11/2018 18:24

Weet er iemand de betekenis van Joe met een streepje op de e ? Zoals op dit prentje, uittreksel uit parochieregister van 1623.


RE: Voornaam of voorvoegsel onduidelijk - Dahlqvist - 26/11/2018 21:57

Volgens mij is Joe (het streepje duidt een afkorting aan) kort voor Joanne in de ablatiefvorm van Joannes. Een zeer mooie uitleg van de zes Latijnse verbuigingen kan je lezen op de website
BSkempen - parochieregisters
Je hebt maar een klein stukje van de akte opgeladen, maar als er in de zin iets staat als "coram me et testibus" gevolgd door eigennamen, dan zullen deze in de ablatief staan.


RE: Voornaam of voorvoegsel onduidelijk - Bernard - 27/11/2018 18:22

(26/11/2018 21:57)Dahlqvist schreef:  Volgens mij is Joe (het streepje duidt een afkorting aan) kort voor Joanne in de ablatiefvorm van Joannes. Een zeer mooie uitleg van de zes Latijnse verbuigingen kan je lezen op de website
BSkempen - parochieregisters
Je hebt maar een klein stukje van de akte opgeladen, maar als er in de zin iets staat als "coram me et testibus" gevolgd door eigennamen, dan zullen deze in de ablatief staan.

Dank U Dahlqvist, ik zal toch de basis moeten leren van Latijn, ik kan er moeilijk onderuit.