Forum Histories vzw

Volledige versie: vertaling van akte verlijden
U bekijkt momenteel een uitgeklede versie van ons materiaal. De volledige versie met bijbehorende opmaak weergeven.
Aan iedereen

Daar ik nog nieuw ben heb ik problemen met het vertalen van een overlijdensakte.
Kan iemand me daarbij helpen?

Alvast bedankt

Charlie
Dit is een afschrift volgens art. 80 van het Burgerlijk Wetboek van een akte uit Antwerpen en overgeschreven te Steenhuffel. De oorspronkelijke akte bevindt zich dus in Antwerpen.

Joanna Francisca Van Hoeck, ° Steenhuffel, 4 jaar oud, dv. Andreas en Joanna Maria Van den Eynde, + Antwerpen 10 augustus 1865 om 13:00.
Aangifte door Melchior Van Hoeck, oom van de overledene.
Pascal

Bedankt voor snelle reactie

Charlie